▲
Обнинск

Григорий Бен. Избранные переводы Петрополис

1 739 р.Скидка: 17%
1 449 р.
  • Найдено в: Буквоед
  • Производитель: Петрополис
  • Возможен самовывоз
Поделиться:
Найти похожие на AliExpress

в Джум в CDEK.Shopping    +   

Книга "Григорий Бен. Избранные переводы"

Авторы: Георгий Бен

Издатель: Петрополис

Серия: Корифеи перевода: Петербургская школа

Год издания 2015

Страниц: 504

ISBN: 978-5-96-760694-6, 978-5-9676-0694-6

Описание

Пятая книга серии «Корифеи художественного перевода: Петербургская школа» посвящена творчеству Георгия Евсеевича Бена (1934–2008) — одного из лучших представителей плеяды переводчиков англоязычной поэзии, относивших себя к школе Т. Г. Гнедич, переводческий метод которых предполагает органичное сочетание широкого филологического кругозора с беспощадной требовательностью к себе. Верность этим установкам, а также присущая Бену внутренняя свобода и обусловленная ею творческая смелость позволили ему в течение жизни, половина которой прошла на Западе, выполнить переводы авторов, относящихся к самым разным эпохам и литературным направлениям. Диапазон его переводов весьма широк: в драматургии — от трагедии Шекспира «Ричард III» до комических опер Гилберта и Салливена, в прозе — от романов, повестей и рассказов до серьезных биографических исследований и афоризмов. Однако наиболее значителен вклад Бена в поэтический перевод: от поэзии английского и американского романтизма до Л. Хьюза и других поэтов «черной Америки», от английской детской поэзии до эпиграммы и эпитафии, от юмористической и абсурдистской поэзии до гражданских стихов английских и американских авторов, часть из которых переведена Беном впервые (подготовленный им сборник Ч. Суинберна «Сад Прозерпины», например, открыл этого поэта русскому читателю). Кроме выполненных Беном переводов, в состав настоящего тома включены его исследования, относящиеся к истории и теории перевода.

Характеристики

Еще в этой категории

-17%
1 799 р.
1 499 р.
🏷️ АСТ
🏪 Буквоед
-17%
2 279 р.
1 899 р.
🏷️ КоЛибри
🏪 Буквоед
-17%
371 р.
309 р.
🏷️ Азбука
🏪 Буквоед
-17%
1 175 р.
979 р.
🏷️ АСТ
🏪 Буквоед
-20%
1 379 р.
1 109 р.
🏷️ Эксмо
🏪 Буквоед
-20%
1 379 р.
1 109 р.
🏷️ Эксмо
🏪 Буквоед
-17%
2 159 р.
1 799 р.
🏷️ Иностранка
🏪 Буквоед
-17%
959 р.
799 р.
🏷️ Азбука
🏪 Буквоед
-17%
899 р.
749 р.
🏷️ Феникс
🏪 Буквоед

Другие интернет-магазины

каталог интернет-магазина Du Pareil au meme
каталог интернет-магазина Очкарик
каталог интернет-магазина AppleAvenue
каталог интернет-магазина ЭПЛ Даймонд
каталог интернет-магазина ЛЭТУАЛЬ
каталог интернет-магазина Пульт.ру
каталог интернет-магазина МТС
каталог интернет-магазина Ашан
каталог интернет-магазина Читай-город
каталог интернет-магазина Буквоед
каталог интернет-магазина E2e4online
каталог интернет-магазина Литнет
каталог интернет-магазина АптекиПлюс
каталог интернет-магазина СоюзЦветТорг
каталог интернет-магазина ЗдравСити
каталог интернет-магазина Аптека Алоэ
каталог интернет-магазина Birota
каталог интернет-магазина Elemis
каталог интернет-магазина Kanzler
каталог интернет-магазина MirCli